Sebelumnya di The Walking Dead AMC..
Sudah kubilang hentikan!
Carl, kenalkan ini Enid.
Hai.
Enid, juga berasal dari luar.
Aku ingin kau jadi tim perekrut Alexandria.
Pete memukul Jessie. Hanya ada satu cara.
Kau harus membunuhnya.
Anggota kami sebelumnya. Mereka tidak ketakutan.
Kami meninggalkannya.
Walkernya sudah dekat!
Nicholas, hentikan!
Tidak!
Noah!
LAGU CAMPURAN
♪ So impressed with all you do ♪
♪ Tried so hard to be like you ♪
♪ Flew too high and burnt the wing ♪
♪ Lost my faith in everything... ♪
♪ Lick around divine debris ♪
♪ Taste the wealth of hate in me ♪
♪ Shedding skin succumb defeat ♪
♪ This machine is obsolete... ♪
♪ Made the choice to go away... ♪
Matikan musiknya.
♪ Drink the fountain of decay ♪
♪ Tear a hole.. ♪
Turut berduka cita, atas kehilanganmu.
Dulu ada banyak walker di sini.
Mungkinkah ada orang../ Diam!
Ada seseorang di sana.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/
Season 5 Episode 15 - Try - (Berusaha)
Aiden mencoba menyelamatkan kami,..
..dari serbuan roamer,..
..ia menembaki roamer itu.
Kemudian, Glenn membuatnya tak fokus.
Kulihat ada bom.
Aku coba menghentikan Aiden.
Mereka ingin meninggalkan Aiden, tapi, aku tak mau.
Nichloas kabur.
Aku takkan meninggalkan Aiden.
Bagaimana dengan Tara?
Aku takkan meninggalkan Tara.
Tapi, kami buat Nicholas tetap tingal.
Takkan bisa menyelamatkan Aiden, tanpa bantuannya.
Lalu, saat kami sampai di lobi,..
Yang harus di lakukannya cuma menahan pintunya.
..ia berusaha menghancurkan kacanya,..
..malah membuat pintuku terbuka.
Mereka akan membuatku terbunuh.
Tapi, ia malah panik.
Atau bahkan mereka berusaha membunuhku, atau tak peduli padaku.
Noah, Aku memegangnya.
Kupegang tangannya.
Dan, jika aku tak mendorong balik pintunya.
Aku juga akan mati.
Aku berusaha.
Aku melihat Noah mati.
Mereka yang menyebabkan ini.
Mereka-lah penyebabnya.
Tapi, kalian semua kembali ke komunitas bersama-sama.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bu, apa yang kau lakukan?
Aku akan membutuhkannya nanti. Kita harus lakukan ini sekarang.
Tak boleh ada senjata. Tak boleh keluar dari tembok komunitas.
Sama seperti Glenn. Sampai aku selesai menyelidiki ini.
Apa lagi yang perlu kau selidiki?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Kelompok Rick harus pergi.
Mereka tak seperti kita.
Aku tahu, kau juga mengetahuinya.
Kau tak tahu, apa yang kuketahui, Nicholas.
Dan kulihat rumitnya masalah.
Aku hampir meninggalkan Nicholas di luar sana.
Bisa saja membuat cerita.
Menurutmu, apa yang harusnya kulakukan?
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka semua./ Kita tunjukkan pada mereka.
Aku tak tahu, kalau mereka akan bisa menyadarinya.
Bagaimana keadaan sebenarnya. Aku tak tahu, kalau mereka sudah menyadarinya.
Mereka belum merasakannya./ Kita harus ada di sini.
Harus./ Ya.
Tapi aturan mereka, kita tak perlu mematuhinya.
Kita sudah bagian dari mereka, Rick.
Kini kita sudah bagian mereka.
Noah, ia percaya akan tempat ini.
Sudah kubilang padamu, kita akan bertahan di sini.
Aku mengirim makanan pada keluarga Deanna.
Kita ingin ia melihatnya.
Sudah kau pikirkan soal Pete?
Soal apa yang kubicarakan?
Ya.
Aku bicara dengan Sam.
Ia bilang Ibu-nya memberi grendel pada bagian dalam lemarinya.
Menyuruhnya untuk sembunyi kapan diminta Ibu-nya.
Dan takkan pernah keluar sampai pagi.
Sam bilang, ia dengar Ayahnya menjerit,..
..benda-benda hancur, Ibu-nya menangis.
Bulan lalu, keadaan tiba-tiba hening di tengah-tengah keributan itu,..
..dan saat Sam keluar, ia melihat Ibu-nya terbaring di lantai,..
..pingsan, pendarahan.
Pete hanya duduk di halaman rumah.
Kenapa kau peduli pada Jessie?
Kau tahu kenapa?
Aku tahu kenapa kau peduli pada Jessie.
Kenapa?
Aku melihatmu bicara dengannya.
Jika walker tak membunuh Ed,..
..aku takkan berdiri di sini sekarang.
Ya, benar.
Hei, Rick.
Rick.
Kau baik saja, kawan?
Teruslah berjalan.
Apa?
Apa yang,..
Masuklah.
Hei.
Bagaimana keadaan Tara?/ Stabil.
Aku akan mengeceknya lagi.
Kurasa Sasha bermalam di menara.
Apa ia masih di sana?
Abraham yang jaga sekarang, tapi ia belum juga kembali.
Dan tak ada yang melihatnya.
Ada di depan kita.
Ia mengatakannya padamu?
Suatu hari, kulihat ia keluar komunitas membawa senapannya.
Aku tahu, ada seseorang di menara. Aku tanya.
Ini pertama kalinya aku keluar, semenjak kita di sini.
Aku juga.
Terasa berbeda.
Itu bagus.
Entahlah.
Setelah kejadian Eugene,..
..setelah tahu ia berbohong.
Aku merasa kacau balau,..
..karena merasa diriku kehilangan sesuatu.
Kau terlihat kacau karena kita menemukan sesuatu.
Noah mati.
Dan kurasa...
Aku tertidur di komunitas itu.
Kau berusaha melupakannya, jadi, berusaha-lah.
Aku tak mau melupakannya./ Kalau begitu tak usah.
Tapi, bukan berarti kau harus menyerah.
Kau tak membawa samurai-mu.
Itu bukanlah, hal biasa.
Aku turut berduka.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak merasa baik.
Kita punya masalah, soal Pete.
Kuharap masalahnya segera membaik.
Kau tahu masalahnya?
Masalah ini takkan pernah membaik.
Pete adalah dokter kita.
Ia menyelamatkan nyawa orang.
Ia mungkin akan menyelamatkan nyawa Tara.
Ia memukuli Istrinya.
Kita harus menghentikannya./ Bagaimana?
Kita pisahkan mereka.
Kita bilang padanya, itulah yang akan terjadi mulai saat ini.
Bagaimana kalau ia tak mau?
Itu bukan keputusannya.
Lalu bagaimana?
Aku akan membunuhnya.
Kita membunuhnya.
Kita tak membunuh anggota.
Ini adalah peradaban, Rick.
Warning someone to stop or die,
Begitulah peradaban saat ini.
Jadi bagaimana? Kita biarkan ia memukuli Istrinya?
Ia biarkan ia membunuhnya?
Tidak, kita asingkan Pete jika memang harus dilakukan.
Kita asingkan dia, kita takkan tahu kapan ia akan kembali,..
..dan apa yang Pete lakukan pada Jessie dan Sam.
Mengasingkannya, malah akan membuat tempat ini melemah.
Kau mau sampai pengintai di menara-lah yang akan menghabisinya?
Dan iya, jika kita beruntung,../ Kita takkan,..
..membunuh siapapun.
Jangan pernah sarankan itu lagi.
Pikiran macam itu tak pernah ada di sini.
Orang-orang mati saat ini, Deanna.
Ada saat-saat seperti ini kau harus putuskan.
Atau itu malah akan di tujukan padamu.
Sudah di putuskan.
Aku takkan membunuhmu.
Aku hanya akan mengeluarkanmu.
Tertembak bagian belakang kepala.
Sudah pasti Sasha.
Bagian belakang kepala.
Ia memburu walkernya.
Carl.
Aku tahu kau mengikutiku.
Lagi.
Dan kau salah arah.
Kau tahu?
Kau sangat berisik.
Bisakah kau kembali?
Jujur saja, kau menakutiku.
Harusnya kau tak menyelinap keluar sendirian.
Dua orang baru saja mati.
Ayolah.
Orang pasti akan mati. Kau tahu itu.
Kita harus kembali.
Kenapa?
Lagipula, apa yang kau lakukan di luar sini?
Sama denganmu.
Nicholas, jangan menyanggah, dengarkan saja.
Empat orang yang mati pada penyisiran sebelumnya,..
..itu karena dirimu.
Dan kematian Noah, juga karena dirimu.
Itu sudah lima nyawa, kau harus menanggungnya.
Orang sepertimu harusnya mati,..
..tapi, tembok ini melindungimu,..
..jadi, kau takkan merasa aman.
Kau takkan keluar dari tembok komunitas ini lagi.
Baik seorang diri, maupun dengan orang lain.
Dan begitulah kau akan bertahan hidup.
Kau pikir siapa dirimu?
Aku seorang yang tahu siapa dirimu.
Aku tahu yang sudah kau lakukan.
Dan itu takkan terjadi lagi.
Aku melindungi tempat ini,..
..membantu menyisir, kau hanya orang baru.
Jangan lupa apa yang kubilang.
Apa kau mengancamku?
Tidak.
Aku menyelamatkanmu.
Kita harusnya berada di sini.
Kita harusnya merasakan ini.
Aku tak mau melupakannya.
Dan lari, membuatku merasa baikan.
Aku takkan bisa melupakannya.
Aku memimpikannya.
Berada di hutan, bersama walker.
Aku juga.
Ron anak baik.
Tentu.
Apa ia tahu, kau keluar?
Tidak, aku,..
Ia takkan mengerti.
Kenapa aku menakutimu?
Entahlah, kau hanya membuatmu takut.
Pisau yang indah.
Ini milik Ibuku.
Apa yang terjadi padamu,..
..sebelum kau sampai ke komunitas?
Pentingkah itu?
Penting. Aku tahu.
Hal buruk juga terjadi padaku.
Kita harus pergi. Kedengarannya segerombolan walker.
Ini dunia mereka.
Kita hanya tinggal di dalamnya.
Menakjubkan.
Kau juga takut padaku.
Sasha.
Kembalilah.
Apa yang kau lakukan?
Aku lelah, jika hanya bertahan.
Jadi, kau akan membereskan semua walker?
Ya.
Kita harus pergi dari sini.
Kalian pergilah, aku tidak.
Aku tak butuh bantuanmu./ Ini bukan untukmu.
Aku bisa mengurusnya.
Aku tak butuh bantuanmu.
Sudah kubilang pergilah.
Kau...
Kau tak bisa lakukan apapun.
Ini mungkin baik saja bagimu.
Tidakkah kau menyadarinya?
Kau tak bisa membantuku.
Tak seorangpun...
Noah.
Kubilang padanya, kalau ia takkan selamat.
Siapapun yang melakukan ini, ia mengambil apapun yang ada di walker.
Ini belum lama terjadi.
Ia terikat.
Dan walker memakaninya.
Memburaikannya.
Ini belum lama terjadi?
Ya.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Jessie.
Hei.
Aku tak ingin Ron dan Sam tahu soal ini.
Rahasiamu aman.
Noah anak yang baik.
Tara, dirawat oleh Pete, ia akan baik saja.
Pete memukulimu.
Pete menyakitimu.
Itu harus di hentikan.
Ini akan berhenti./ Bagaimana bisa?
Banyak hal buruk menimpa dirinya.
Aku tak peduli.
Dengar, ia pernah begini sebelumnya dan ia mendapat pertolongan.
Aku menolongnya,..
..dan keadaan membaik.
Aku bisa memperbaiki ini.
Tidak, kau tak bisa. Tapi, aku bisa.
Tidak, apa yang bisa kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan memenjarakannya?
Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Jika keadaan makin memburuk, maka ia akan membunuhmu.
Itulah yang akan terjadi selanjutnya.
Dan aku takkan membiarkan itu terjadi.
Kenapa kau peduli?
Kenapa ini sangat penting bagimu?
Sekarang? Kau sudah berhasil.
Kau sudah punya rumah untuk anak-anakmu.
Rick, apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membantu.
Aku tak mengetahui itu.
Aku sudah menikah.
Paham? Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kau harus urus dirimu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu, Sam meminta pistol,..
..untuk melindungimu.
Kau seharusnya tak berada di sini.
Jessie, di sini, kau tak bisa menyadarinya,..
..tapi, sama saja.
Sama dengan berada di luar sana.
Kami punya makanan, tempat bernaung,..
..tapi, kau tak hanya harus bertahan hidup.
Kau tak hanya bisa berdiam diri, Jessie.
Jika kau tak melawan, kau akan mati.
Dan,..
..dan aku tak ingin kau mati.
Aku bisa membantumu.
Aku bisa membuatmu dan anak-anakmu aman.
Aku bisa.
Yang harus kau lakukan, hanya mengatakan "Ya".
Apa kau melakukan ini pada orang lain?
Apa kau melakukan ini pada siapapun?
Tidak.
Ya.
Rick.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Pete.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Dengarkan aku./ Aku minta padamu untuk pergi, Rick.
Tidak.
Maaf?
Kau yang harus pergi.
Apa yang kau katakan?
Pergilah, Pete.
Apa yang telah kalian bicarakan?
Hah?
Apa yang telah kau lakukan?
Pete, kau dan aku harus keluar sekarang.
Kau masuk ke rumahku,..
Pete, kau dan aku akan keluar.
Kau yang keluarlah sekarang.
Kau pikir, kau penegak hukum?
Kau pikir, bisa bicara apapun di sini?
Mundurlah./ Kau pikir siapa dirimu?
Aku seseorang yang tak ingin membunuhmu.
Tidak!
Hentikan ini!
Masuk ke rumahku!?
Pete, hentikan!/ Ini rumahku!
Pete, hentikan!
Tidak! Hentikan!
Deanna!
Ayah, lepaskan!
Hentikan!
Hentikan, sekarang juga!
Kau ganggu mereka lagi, aku akan membunuhmu.
Sialan, Rick! Kubilang hentikan!
Atau apa?
Kau akan mengusirku?
Turunkan senjata itu, Rick.
Kalian masih saja tak mengerti.
Tak seorangpun dari kalian!
Kami tahu apa yang harus di lakukan, dan kami lakukan itu.
Kamilah salah satu yang bertahan hidup.
Kalian hanya duduk, membuat rencana, dan ragu-ragu.
Kalian bertindak seolah-olah tahu, padahal tidak.
Kalian berharap keadaan tak seburuk sekarang.
Kalian ingin tetap hidup?
Kalian ingin tempat ini tetap berdiri kokoh?
Cara kalian sudah selesai.
Keadaan takkan membaik, karena kalianlah yang membuatnya begitu.
Mulai dari sekarang, kita harus hidup,..
..di dunia yang sebenarnya.
Kita harus kendalikan siapapun yang tinggal di sini.
Sudah sangat jelas bagiku,..
..sangat jelas sekarang.
Aku? Aku?
Yang kau maksud "aku"?
Caramu akan menghancurkan tempat ini.
Cara itu akan membuat orang-orang terbunuh.
Cara itu sudah membuat orang terbunuh.
Dan aku takkan tinggal diam, melihat itu terjadi.
Jika kau tak melawan, kau akan mati.
Aku takkan tinggal diam,..
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519